特别说明：本文是崔春华老师驻外期间，翻译的当天报纸，译文呈中国国务院参考。本译文只做翻译参考，原文均为作者本人立场

 2008年4月18日  当地报纸

国家体育场的实际代价是什么？

（费南多．约翰逊）

格林纳达有一个崭新的体育场，技术装配先进，很多人对此羡慕不已。然而，当我们为拥有此建筑物而感到自豪与骄傲的时候，有没有想过这个体育场的实际代价是什么？ 我们为拥有这种自豪与骄傲付出了什么？

像修补鞋跟一样把体育场弄得大一点好一点的是一支中国军队，他们正在吞噬我们的工作机会。难道这就是体育场的代价吗？我们同意过让这些中国人来到这里，来和我们竞争原本就不多的工作机会、然后再为体育场给他们钱吗？

如果问题的答案是“是”，那么我们卖掉维持生命的血来建造一个体育场是明智之举吗？

我们中有些人把体育场视为“神圣的牛”。看了我写这篇文章的语气，你一定会认为。。。。。。 当火山喷发，我们的邻居和我们自己人（除少数人外）逃到我们这里时，我们并没有让他们在这里安定下来。但是我们却对中国人敞开了怀抱。难道这就是体育场的代价吗？

到目前为止，我还没听到政治家、劳动部门、商业机构和非政府组织对此发表看法。中国军队仍然在行军，他们首先会吃掉建筑业的工作。当心！他们会很快流窜到其它行业去！

有争论说中国建筑公司比我们本地公司便宜。如果真是这样，让他们来用我们当地工人做建筑，给我们支付工资，哪怕以我们的最低工资标准支付！

然而，如果他们给引进的工人支付比给我们当地工人少的工资的话，。。。。。羊毛出在羊身上？

如果现在一个中国商人提出，提供劳动力，用港务局现造价40%来建设港务局，港务局会拒绝吗？近而到宾馆、警察机关呢？难道这就是体育场的代价吗？

农业部门呢？会不会也给这些中国人大块的土地，让他们来和我们当地的农民竞争呢？是不是允许他们把汽车也弄来，来和我们的公交和旅游业竞争呢？如果答案是“不”，那么我们为什么把道路和房屋的建筑机会白白地送给他们呢？

如果我们还不觉醒，我们的“朋友”，中国人，必将践踏我们心灵的净土。现在他们已经来了，很显然，他们正在虎视眈眈我们聚合的灵魂。我们为什么要建造体育场呢？他们来之前我们没有体育场吗？我们不但有，而且还孕育了很多男女运动员！

虽然如此，中国人还期盼我们为此感到骄傲。我们真地想说，“我们拥有一个很大的装备最好的体育场”；我们真地想在手够不到的地方摇晃帽子，说体育场正是我们需要的！ 可是那样就等于圣经故事中的以扫卖掉了长子的名分来换取一碗红豆汤！但至少以扫还得到了他想要的东西！

当我们的小孩不得不饿着肚子上床的时候，我们该怎样对他们说呢？当小孩生病而父母没钱买药时，我们又该怎样对生病的孩子说呢？

中国人不满足于夺走我们的工作，现在他们又在觊觎商场和杂货生意。可怜的店主每天只赚到几个铜板，现在却要和强大的中国来竞争。

面对以上种种，政治家，所有的政治家都保持沉默。当权者自信国家体育场会让他们稳坐泰山，并选择了体育场的一种颜色作为他们政党的标志。

现在大选即将来临，政治家们进入了颠狂状态。他们说些自以为我们会听的话，绊倒了一个又一个，试图愚弄我们；他们到处撒面包渣，以为我们会捡。但是有谁真的在乎呢？没有人。

有人邀请我们为他们投票。。。。。他们有没有走到穷人中间，鼓励穷人集体去买批发商品来节省食物的费用呢？

我们的政治家们有没有走村串户来教授我们的人民如何在困境中生存呢？他们有没有关心过我们的柴米油盐酱醋茶？

。。。。我不同意那种观点。如果你那么认为，你是正确的 --- 并不在乎中国人夺走我们手中的面包和黄油。

要说清楚的是，如果中国人真的是朋友的话，我并没有什么反对中国“朋友”的。简单地说，我保护格林纳达的心比反对中国人的心要强烈。我不想对此表示歉意，你们也不要问。

自从有了文明以来，我知道，格林纳达就不把工作机会给技术不熟练的工人。我们允许身怀绝技的人来这里，我们可以向他们学习我们所缺少的知识和技能。

然而恰恰相反，我们看到体育场上的却是一群蠢货，一分钱不给他们也不过分。

如果我的记性不差的话，我记得蒙特塞拉特岛的乡亲们。。。。。他们可能在违法，另外还拥有不公平的优势。

如果中国工人的工资低于我们的最低工资标准，我们可能会陷入奴隶制的漩涡。如果有良知的话，我们怎么可以加入雇佣奴隶劳动的讨厌的行为中去呢？想一想，我们曾为此批评殖民国家。哎, 怎么见到钱就什么都变了呢?

中国人把在这里赚得钱稍稍花了一点或根本就没花，似乎就分散了我们的注意力。大多数钱都被汇到了中国，再也不可能用于我国的经济发展。这就是体育场的价值所在吗？

当当地人支付中国人给他们建房时，当地人的钱就已经飞到中国去了。对于不赚钱给当地人建房的我们，这样公平吗？。。。。。如果这样的人是朋友，什么样的人是敌人呢？

我们真正的朋友，加拿大人，在过去的几年给了我们几百万的帮助，却没从我们国家拿走一分钱。美国、欧盟和其它一些国家，给了我们数不清的钱，没有一点条件限制。

台湾人也是，给我们很多，从未带走一点东西。在我们经受了接二连三的伊凡和艾米莉飓风袭击之后，特立尼达和多巴哥率领其它地区给我们捐钱捐物，不图一丝回报。

我们的朋友古巴，已经并将继续以多种方式无偿地帮助我们。其它国家，认识到我们的贫穷，通过捐款捐物等方式帮助我们。。。。。处方药品是因为中国人履行了父亲的工作？是不是要我们告诉他们在体育场周围设置一圈围栏，他们才会感觉好一些？这就是体育场的价值所在吗？

孩子们不吃早饭就去上学了，有的连午饭也吃不上，有的甚至一整天也吃不到任何东西。我们却在这里谈论体育场这一毫无价值的东西。体育场能当饭吃吗？

我敢预言，总有一天，我们的人民会觉醒，认识到中国人抢走我们的工作是对我们的挑衅。意识到这一点时体育场就走向了坟墓。

当这一切，不是如果，当这一切发生时，中国政府就会入侵格林纳达，来保护他们的公民和财产。也到那时，他们才会明白，格林纳达，还是属于我们的。

顺便说一下，中国人。。。。而那些渴望得到统治权的人担心，如果他们说反对体育场的话，登上权力宝座的可能性就会变小。

在我看来，政治家们关心更多的是维护及获取权力，而不是为人民谋福利。

我明白这样会有人说我反对国家发展计划，反对体育场。也许我会被控告无爱国心。事实真相是我全心全意为体育场着想，但我对我国人民福利的无限关心超过对体育场关心。

如果体育场会对我们这个三岛之国的一个人有利的话，我会欣然将其放弃。

我们的政治家，执政的和渴望执政的，看上去并不关心这个国家。他们已经使这个国家两极分化。有的人宁愿死也不愿意穿戴我们国家的颜色，绿色。有的人甚至不愿意看见黄颜色。这是因为主要政党。。。。谁会把中国人赶走？谁会为人民的利益而不是个人的利益而斗争？不是现在的一群政治家，不是他们。他们是半斤八两，谁也不比谁强。

看准机会，政府鼓励我们买Cable and Wireless（格一网络公司）的股票，并告诉我们可以从银行贷款来购买股票。表示爱我们的反对党，一句话也没说。他们并不关心，与他们无关的事。

直到艾伦．别兹恩斯基指出，银行贷款的利息是8%，而我们从股票中获得的利益只有3%时，格林纳达人才悬崖勒马。有趣的是，据我所知，别兹恩斯基并没有参加竞选。

最近食品价格迅速增长，穷人在温饱线上挣扎。这时领导们哪去了？政治家的。。。。。价格增长和中国人？他们关心我们的生死吗？对他们来说，只要我们活到为他们投票那天就行了。

格林纳达、卡里亚库岛和小马提尼克岛的公民们，让我们祈祷吧，祈祷伟人的降临，等待仁爱政党的诞生。如果是野兽政党，那么我们祈祷中国人滚蛋，我们就能够拿回我们的工作，有钱去买昂贵的食物了。

让我再问最后一次：体育场的实际代价是什么？有没有哪个政治家、执政党、在野党真的爱护人民？朋友们，当中国人吞噬我们的工作、而我们的人民却投怀送抱时，历史终将适时地给那些保持沉默的人残酷的惩罚。这一切就是为了一个体育场吗？

参考资料：

1．长子的名分

源于圣经故事，有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。以扫对雅各说，我累昏了，求你把这红汤给我喝。因此以扫又叫以东（以东就是红的意思）。雅各说，你今日把长子的名分卖给我吧。以扫说，我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？雅各说，你今日对我起誓吧。以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。

2．伊凡和艾米莉

近年来发生在加勒比海一带的两种飓风，人们把破坏力强的飓风起名“伊凡”，把破坏力稍弱一点的飓风起名“艾米莉”。

3．蒙特塞拉特岛

蒙特塞拉特或蒙瑟拉特（英文Montserrat）是加勒比海之中的岛，由哥伦布在1493年以西班牙内同名的山命名。1493年哥伦布到达此岛。1632年沦为英国殖民地，后曾两次被法国占领。1783年再度沦为英国殖民地。1871年～1956年为背风群岛联邦殖民地的一部分。1958年～1962年为"西印度联邦"成员。1967年1月举行公民投票，仍继续为英属殖民地，由英国女王任命总督直接统治。
蒙特塞拉特岛面积 102平方公里； 人口 5000人，首都 普利茅斯（Plymouth），语言 英语；
宗教 居民信奉基督教、新教和天主教； 气候 属热带气候，年平均气温30℃；时差比格林尼治时间晚4小时，比北京时间晚 12小时； 货币 东加勒比元。
位于加勒比海东北、小安的列斯群岛之中。东北、东南分别与安提瓜岛和瓜德罗普岛隔水相望。属热带气候，年平均气温30℃。是有着黑色砂粒和丰富热带植物的沙滩的火山岛，岛上有三个主要的火山，昌色斯峰（Chances Peak）海拔915米，是全岛最高点。岛上的大阿普斯瀑布，原来是西印度群岛最壮观风景，现在已经被火山破坏了。Great Alps Waterfall地势崎岖。热带海洋性气候。种植棉花、水果、蔬菜。有小型农产品加工、建材、木船等工业部门。
经济以旅游业、服务业和农业为主。近年来，通讯业和金融业发展迅速，正逐渐成为政府的主要收入来源之一。为实现农产品自给的目标，政府把农业作为发展重点之一，制定了一系列发展计划。同时大力发展轻工业，减少经济对旅游业和农业的依赖。近两年断断续续的火山活动使经济基本停滞，一半人口撤离。1997年8月，英国政府宣布了自愿撤离计划，为愿意离开岛屿的人提供资助。1998年英国和蒙特塞拉特的官员就国家政策计划(Country Policy Plan)草案达成一致，三年将英财政援助计划中的7500万美元用于紧急事件、撤离或发展支出，包括提供给每个成年人2400英镑、每个儿童600英镑以及去英国或加勒比其它岛屿的交通费用。

4．Sacred cow神圣的牛.

Sacred是神圣的意思，cow就是一头牛。Sacred cow从字面上来解释，它的意思是：神圣的牛。Sacred cow这个说法是本世纪初来自印度。在印度，牛是神圣的，它们可以在马路上大摇大摆地走，即便影响交通也没有人敢碰它们，因为印度古代的宗教习惯是保护它们的。但是，作为习惯用语，sacred cow是指某个人，或某样东西，从来没有受到批评或嘲笑，即便在应该批评的时候也没有人敢这样做，就像印度的牛一样。