集团主站 外教聘请 翻译公司  
   
   
首页 译考介绍 培训课程 考试报名 华立新日语 少年口译 学员查询 口译博客 关于华立
 首页 > 外事联络陪同口译证书
上海外国语大学外事联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》(LEIAT)大纲

 

 

上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》(LEIAT)

考试大纲总则

《上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》(Liaison-Escort Interpreting Accreditation Test,简称LEIAT)是由上海市市委组织部人事局和上海外国语大学合作推出的面向上海及整个“长江三角洲”地区的紧缺人才培训重点项目。

    《上海市联络陪同口译(英汉互译) 水平认证考试》在上海市市委组织部和人事局的指导下,依托上海市及“长江三角洲”地区的主要高校师资,由上海市职业能力考试院语言水平认证中心负责实施。《上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》下设专家委员会和考核办公室,具体负责教材编写、师资培训,以及考试征题、命题、审题、主考、阅卷等工作。

《上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》旨在为国家机关、学校、涉外单位、外资企业等各类企事业单位选拔和输送能胜任各外事接待陪同口译人才。

     根据《上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》的培训目标和考试要求,特作如下规定:

一、   考试目的

     本考试旨在对考生是否具备承担接待陪同口译工作所需要的英语语言能力,特别是口译能力及相关知识进行认证考试。凡是通过《上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》英语语言水平测试和英汉口译测试两部分的人员,可获得上海市职业能力考试院和上海外国语大学共同颁发的《上海市联络陪同口译(英汉互译)专业技术水平认证证书》。该证书可作为选拔“长江三角洲” 地区口译人才,进入世博人才数据库的重要依据之一。

二、   考试性质与范围

本考试是测试考生英汉双向接待陪同口译能力及英语相关知识和技能的一种尺度参照

性标准化考试。考试分为听说水平测试(Listening and Speaking Test)和口译水平测试(Business Interpretation Test)两个部分。口译水平测试指“英汉双向口译”。

 

三、考试时间与命题

《上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》每年3月、6月、9月和12月各举行一次。 考试由上海市职业能力考试院语言水平认证中心负责实施。

四、考生要求

      考生的英语水平应相当于大学英语水平,具备一定的外事接待知识和能力。鉴于考试的独特性,上海市职业能力考试院指定培训点对考生进行专业培训,以帮助他们提高考试的适应能力。

五、考试项目及具体要求

第一部分 联络陪同口译听说水平测试(Listening and Speaking Test)

第一项  英语听力

基本要求

  要求考生能听懂各种接待陪同交际场合中英语会话和讲话,能够准确表达出原话重要内容,并且能够准确译出原话的主要内容。

题型

    听力测试项目包括: 语句测试和语篇测试。

听力理解部分为10个单句,1篇会话,1个篇章。该题形式为选择题,填空题或是非题。会话和篇章的字数都为300字左右,题目量各5道。

考试选材

听力材料取自涉外活动中与接待陪同相关的对话或演讲、讲课。

                                考试时间

    该项目考试时间共计15-20分钟。

           

第二项 英语口语

基本要求

要求考生掌握和具备接待活动中所需要的口头表达技巧和能力。

                                 题型

    考试采取以下三种类型中的一种:

(1)       主题演讲;

(2)       接待陈述;

(3)       图片讲解;

 考试时间

考生有5分钟的准备时间,3分钟的表达时间。

考题选材

试题的原始材料一般选自各类接待陪同活动。

第二部分 口译水平测试(LEIAT)

第三项 英汉双向口译 

基本要求

       要求考生熟练掌握陪同接待口译技能,达到陪同接待活动时英汉双向口译所需的普通交替传译水平。要求考生按照所给的不同形式的接待陪同活动材料进行流利而又准确的口译。

 题型

    口译采用对话和篇章翻译的形式,考试选用英汉对话一篇,英语篇章和汉语篇章各一篇。每篇长度为250个字词左右,以语句传译形式进行。

考试选材

       考试题目主要取自各类接待活动的材料。

口译时间

    口译时间为15分钟,其中包括录音播放和考生口译两段时间。

 

 

 

注意:口语与口译考试均在计算机平台上进行。

《上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》项目一览表

卷别

序号

各部分名称及项目

题型

/篇数

计分

考试时间(分钟)

第一部分考试

I

听力

A. 简短对话/单句

B. 会话 300字左右)

C. 语篇(300字左右)

选择题

或填空题

或是非题

    10

5

5

20

15

15

15-20

II

口语

主题陈述

1

50

3

第二部分考试

III

      口译

A.   对话口译(250字左右)

B.    篇章英译汉(同上)

C.    篇章汉译英(同上)

交替传译

   

    1

1

1

  

  40

30

30

20

合计

35-40

   注: 两部分满分各为100分,及格分60

上海市接待陪同口译专业水平考试(世博会接待口译能力测试)

考试对象

具备一定英语水平, 有志于专职或兼职从事陪同口译的人士。

考试内容

礼宾礼仪类:迎来送往、办理手续、宾馆入住、交通安排、宴会招待、生活服务

会务会展类:会议接待、技术支持、商贸展销、工业展览、科技展览、教育书展

商务访问类:金融机构、政府部门、科技园区、工厂农庄、教育机构、文化场所

休闲娱乐类:市容市貌、购物中心、名胜古迹、风味小吃、体育健身、文艺活动

日常生活类:日程介绍、问路指点、社区生活、医疗服务、银行业务、邮电消费

考试项目、分数、数量和时间

口译考试由“双向口译对话”、“篇章汉译英”和“篇章英译汉”三部分组成,总分为100分,总字数为800个字/词,总时间为30分钟,具体分配如下:

第一部分:对话

                40%

                300个字/词(分成816句,每组5分)

5分钟

第二部分:汉译英

30%

                250-300个字/词(分成6组,每组5分)

5分钟

第三部分:英译汉

30%

                250-300个字/词(分成6组,每组5分)

5-10分钟

接待陪同口译资格考试   模拟试卷

Section I: Dialogue

Interpreting the following dialogue alternatively into English and Chinese:

A Mr. Feng. It’s great to see you again!

B  我也很高兴再见到你!旅途还顺利吗?//

A Good! The flight was comfortable. I was able to take a nap on the way over.

B  那好!会不会还不太适应时差?//

A No, not now. I adjusted to the time difference while I was in Singapore, so I’ll be all right.

B



打印本页 加入收藏

 
中文客服1 0551-63669838
中文客服2 0551-63659533
英文客服 0551-65318319
电子邮件 236887552@qq.com
点击这里给我发消息 点击这里给我发消息
翻译语种
英语 日语 韩语 法语 德语 俄语
荷兰 瑞典 波兰 西班牙  葡萄牙语
阿拉伯 意大利语
翻译行业
外事 法律 IT 包装 电子 医药 化工
金融 旅游 汽车 外贸 冶金 机械 建筑
合肥翻译网价格(笔译单位:RMB/千字)
英语: 外译中:130 中译外:160
日/韩/法/德/意/俄:
外译中:200中译外:240外译外250-450
口译(类型:一般商务/旅游/天)
英语 600 日/俄/韩法/德 700-1200
特色人性化服务
·市区2小时内免费上门取件/ 大稿件免费试译/ 加急文件不额外收费
·加盖我公司翻译章被各签证机构,公证处认可
学员风采 更多 >> 
·祝贺17岁口译学员荣获外事证书
·2012年寒假口译班
·郑秋梅--学员的辛路历程
·张雨琴,一路阳光一路歌!
·合肥师范学院“华立杯”口译大赛圆
职场故事 更多 >> 
·你就是下一个双语达人
·你的圈子对了,你人生就对了
·4月2日华立大家庭春游
·我的声音My Voice
·我身边的同事们
客户案例 更多 >> 
· “一种新型轮椅的使用” 培训课
·香港陈一心基金会第3次年会"阅读的
·医学翻译-抗生素微生物检定法
·合力叉车国际宣传翻译
联系华立  
中文客服1 0551-63669838
中文客服2 0551-63659533
英文客服 0551-65318319
电子邮件 236887552@qq.com
QQ 在线 236887552 550814391
版权所有(2004-2015) 安徽省高校翻译协会 华立口译培训中心 电话:0551-63669838 65318319 13395692791
安大校区: 肥西路3号安徽大学主教西309 翻译协会办公室(黄山路大门进来正对的楼即主教) 苏ICP备13001432号  设计制作:上城网络

关键词:合肥翻译培训 合肥中高级口译 安徽口译 安徽口译培训 合肥口译 合肥口译培训 合肥口译考试 合肥口译考试报名 合肥口语培训 合肥夏令营
友情链接: 英语专利翻译 石英网 混合机 合肥瑜伽培训 电脑培训 合肥名片设计 合肥网络公司