|
English-Chinese Translation |
|
单元 |
第四版教程篇章 |
与第三版教程的差异 |
|
Unit 1 |
1.3.1 Omission |
“介词的省略”部分增加例句 |
|
Unit 2 |
2.2 Early Settlers in the New Land |
全新篇章，替换第三版教程“Piccadilly Circus”，来自第三版教程补充训练第二篇 |
|
2.3 Translation Technique
2.3.1 Conversion |
概述部分增加例句 |
|
2.3 Translation Technique
2.3.2 Structure Translation |
原有章节为“Turning Words/ Phrases into Sentences”，引入部分例句对应篇章2.2进行了更新 |
|
Unit 3 |
3.2 Market Dynamics |
全新篇章，替换第三版教程“The Difference Between a Brain and a Computer”，自第三版教程补充训练第三篇 |
|
3.3 Translation Technique
3.3.2 Translating Meaning |
讲解内容结合新增篇章3.2有细节增加 |
|
Unit 5 |
5.1 Growing a Green Economy in China |
全新篇章，替换第三版教程“Social Changes and New Demands” |
|
5.3 Translation Technique
5.3.2 Translating Appositive Clauses |
讲解内容结合新增篇章5.1有细节增加 |
|
Unit 6 |
6.3 Translation Technique
Translating the Passive Voice |
讲解内容中出现多处新增例句 |
|
Unit 7 |
7.1 Venture Capital in the United States |
篇章第一段末减少一句话 |
|
|
7.1.2 Notes and Explanations |
第三句注释中添加一段内容 |
|
Unit 8 |
8.3 Translation Technique
8.3.1 Translating Legal English |
原有章节为“Long Sentences”，增加了针对法律英语的特点、句式结构的详细介绍 |
|
|
8.3.2 Translating Long Sentences |
本节内容为第三版中8.3的内容 |
|
Chinese- English Translation |
|
单元 |
第四版教程篇章 |
与第三版教程的差异 |
|
Unit 9 |
9.1 对一次性消费品说“不” |
全新篇章，替换第三版教程“国际经验与中国特色” |
|
9.3 翻译技巧
9.3.1 人名和地名的英译 |
地名英译部分增加讲解内容 |
|
Unit 10 |
10.1 科技进步与技术创新 |
注释内容增加，参考译文有微调 |
|
10.2 提升香港竞争优势 |
全新篇章，替换第三版教程“中国的发展不会妨碍任何人” |
|
Unit 12 |
12.1 东方明珠广播电视塔 |
篇章中多段落出现内容增加、更新，末尾增加两段，注释内容增加 |
|
12.2 上海浦东新区 |
篇章整体数据更新，每段都有新增内容，增加第四段 |
|
12.3 翻译技巧 |
增加概述部分内容 |
|
12.3.1 句子处理—断句 |
增加打断新例句及讲解 |
|
12.3.2 句子处理—改换句型和加词 |
对应本单元篇章内容变动更新例句及讲解 |
|
Unit 13 |
13.2 中国国际地毯交易会 |
第二段增加一句话 |
|
Unit 14 |
14.1 促进新世纪中美共赢关系 |
全新篇章，替换第三版教程“新形势下发展两岸关系的指导方针（上）” |
|
14.2 中美联合声明（节选） |
全新篇章，替换第三版教程“新形势下发展两岸关系的指导方针（下）” |
|
14.3 翻译技巧
14.3.1 顺译法 |
对应本单元篇章内容变动更新全部例句及讲解 |
|
Unit 15 |
15.1 中国那什么奉献给世界 |
全新篇章，替换第三版教程“中国文化为世界增彩” |
|
15.3 翻译技巧
主动句译为被动句 |
对应本单元篇章内容变动更新例句及讲解 |
|
Supplementary Translation Exercises |
|
整体变动：数量各增加2篇，由第三版的8篇增至10篇。具体调整变动如下： |
|
|
第四版教程 |
与第三版教程的差异 |
|
英译汉篇章练习 |
（1） |
相同 |
|
（2） |
第三版教程英译汉篇章3.2.0，第三版中（2）作为第四版教程英译汉篇章2.2 |
|
（3） |
第三版教程中（4），第三版中（3）作为第四版教程英译汉篇章3.2 |
|
（4） |
第三版教程中（5） |
|
（5） |
第三版教程中（6） |
|
（6） |
第三版教程中（7） |
|
（7） |
第三版教程英译汉篇章5.1.0 |
|
（8） |
新增练习篇章 |
|
（9） |
第三版教程中（8） |
|
（10） |
新增练习篇章 |
|
汉译英篇章练习 |
（11） |
第三版教程中（9），内容更新，增加第三段 |
|
（12） |
第三版教程中（10） |
|
（13） |
第三版教程中（11），内容有小部分修改，原第三版教程中（13）“反分裂国家法”删除 |
|
（14） |
第三版教程中（12） |
|
（15） |
第三版教程中（14） |
|
（16） |
第三版教程中（15），原第三版教程中（16）“中国对于人权问题的态度”删除 |
|
（17） |
新增练习篇章 |
|
（18） |
新增练习篇章 |
|
（19） |
新增练习篇章 |
|
（20） |
新增练习篇章 |
|
翻译考试试题 |
|
|
第四版教程 |
与第三版教程的差异 |
|
数量 |
16套 |
6套 |
|
内容 |
0109-1009历年真题组合 |
0109-0503 历年真题组合 |
